顯示具有 細分類:光榮 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 細分類:光榮 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年5月19日 星期二

父啊!求你光榮你的子

Now this is eternal life, that they should know you, the only true God
默觀:耶穌向天父祈禱說:「永生就是:認識你,唯一的真天主,和你所派遣來的耶穌基督。」當我們真正認識天父,認識耶穌基督時,我們就到達永生。耶穌並沒有要我們做甚麼,也沒有要我們接受甚麼考驗,忍受甚麼痛苦,才能到達永生。而是清楚的描述一種狀態,當我們認識天父與耶穌基督的當下,我們就到達永生了。那麼甚麼是認識天父與耶穌基督呢?這個認識,是甚麼樣的一種認識?與我們一般生活中所了解的認識,有何不同?又有何相同呢?這使我想起耶穌所講的葡萄樹的比喻,我是葡萄樹,天父是園丁,我們是枝子,你們離了我,甚麼也不能做?若存在我內,我也存在他內,就結許多果實。存有在葡萄樹內,我們就達永生了。這就是耶穌所說的認識吧!

若望福音 17:1-11 永生即「認識」——多維度的神學默觀


一、希臘文的「認識」:γινώσκειν 的深度

若望福音用的希臘字是 γινώσκειν(ginōskein),而非單純的 εἰδέναι(知道某個事實)。

層次 εἰδέναι γινώσκειν
性質 概念性、命題性的知識 關係性、參與性的認識
模式 主體認識客體 主體與主體相遇
距離 認識者與被認識者保持距離 認識者被對象所轉化
例子 「我知道巴黎在法國」 「我認識這個人,深入我的生命」

這個字在希伯來文對應的是 יָדַע(yādaʿ),在舊約中甚至用於夫妻之間最深的親密結合(創 4:1「亞當認識了夏娃」)。

永生的「認識」,因此不是一種學術知識,而是一種存有性的相遇與共融。


二、聖經神學的觀點

若望神學的核心結構

若望福音的「認識」具有以下特徵:

1. 認識是相互的、雙向的

「正如父認識我,我也認識父一樣」(若 10:15)

這不是單方面的仰望,而是天父、聖子、信徒之間形成的三角相互內住(mutual indwelling):

    天父
   ↗    ↖
耶穌 ←→ 我們

2. 認識等同於「內住」(μένειν,abide)

若望 15 章的葡萄樹比喻,正是 17 章「認識」的具體圖像。「存在我內,我也存在他內」——這個「在……內」(ἐν)是若望神學最核心的介詞,描述的是存有的滲透,不是空間上的包含,而是生命的貫通。

枝子在樹上的「認識樹」,不是枝子「研究」了葡萄樹的植物學,而是枝子的汁液就是樹的汁液,枝子的生命就是樹的生命。

3. 認識先於行動

你的直覺非常準確:耶穌沒有說「做了什麼才能得永生」,而是描述一個存有狀態。這與觀念性宗教(完成某種考驗→獲得獎賞)的結構完全不同:

  • 一般宗教邏輯:行為 → 稱義 → 永生
  • 若望神學邏輯:認識(內住)= 永生,此刻已然

若望使用的是現在式:「永生就是……認識你」——不是未來才得到,而是此刻認識的當下即是永生。


三、奧斯定(Augustine)的觀點

奧斯定在《天主之城》與《若望福音講道》中,對此有深刻的闡釋:

「我們的心是為祢而造,不得安息,直到安息在祢懷中」

(Confessions I.1)

奧斯定的認識論建立在心靈的渴望結構上:

  • 人心有一個無限的空洞(capax Dei),只有天主能填滿
  • 我們認識天主,不是從外部獲得訊息,而是天主的光照使我們的理智得以看見(Divine Illumination)
  • 永生的「認識」是:理智在天主之光中看見天主,意志在天主之善中安歇於天主

奧斯定說:「我們將在永生中看見,看見後將愛,愛了將讚美——這就是永遠的終點,永無止境的終點。」

這種認識有三個層次:

  1. 歷史的認識:認識道成肉身的耶穌(信仰的入口)
  2. 理智的認識:默觀天主的永恆真理
  3. 愛的認識:意志完全歸向天主,在愛中「知道」——愛即是認識的完成

四、多瑪斯·阿奎那(Thomas Aquinas)的觀點

多瑪斯在《神學大全》(Summa Theologiae)I-II q.3 以及《若望福音注釋》中系統地闡釋:

永生作為「理智的完滿活動」

多瑪斯認為人的終極幸福(beatitudo)在於理智對天主的直觀(visio beatifica,真福直觀):

「永生不是感官的享樂,也不是道德的完美,而是理智直接看見天主本質(essentia Dei)的行為。」

恩寵作為「認識的先決條件」

多瑪斯指出,人的自然理智無法靠自身力量認識天主的本質。需要:

  • 恩寵之光(lumen gloriae):提升理智使其能承受天主的直觀
  • 這個恩寵之光,在今世以信仰的形式開始,在永生中以直觀完成

認識的參與性結構

多瑪斯借用亞里士多德:認識不是認識者把對象「收入」自己,而是認識者在形式上成為(formally becomes)被認識的對象。

認識天主 = 在形式上、在恩寵的層次上,分受天主的存有與生命

這與若望的「內住」神學完全呼應:

「枝子存在葡萄樹內」=枝子在形式上分受了葡萄樹的生命原則


五、教會訓導的觀點

梵二《教會牧職憲章》與《天主教教理》

《天主教教理》第 1720 條:

新約聖經用「永生」一詞稱呼那天主邀請我們參與的幸福:這一幸福超越一切理解與描述。

《天主教教理》第 2558 條(論祈禱):

祈禱是「人心與天主的契約」——而這個契約正是「認識」的場所,不是訊息的傳遞,而是位格的相遇。

若望保祿二世《救主使命》

教宗強調「認識」耶穌基督的三個維度:

  1. 歷史維度:耶穌拿撒勒人的具體生命
  2. 奧秘維度:復活的主,活在教會聖事中
  3. 末世維度:在永生中面對面的相遇

六、心理學的觀點

心理學提供了幾個有趣的視角,幫助我們理解這種「認識」的人性結構:

1. 馬斯洛(Maslow):高峰體驗與自我超越

馬斯洛晚年在需求層次之上增加了自我超越(self-transcendence)層次:

  • 「高峰體驗」(peak experience):一種短暫的合一感、意義感、超越自我邊界的狀態
  • 若望神學的「認識」可理解為:這種高峰體驗的穩定化、永久化
  • 永生 = 持續活在自我超越的狀態中,邊界消融在與天主的相遇裡

2. 依附理論(Attachment Theory):Bowlby / Ainsworth

安全依附關係的核心是:「我知道你在,即使你不在眼前」

  • 嬰兒與主要照顧者建立的安全依附,讓嬰兒能夠安心探索世界
  • 若望神學的「認識天父」,具有完全安全依附的結構:
    • 「你們不要心裡憂悶」(若 14:1)
    • 「我不再稱你們為僕人……我稱你們為朋友」(若 15:15)
  • 永生的「認識」= 在天父那裡達到終極的安全依附,不再有分離焦慮

3. 卡爾·羅傑斯(Carl Rogers):真實相遇(Genuine Encounter)

羅傑斯的人本心理學認為,真正的「認識」他人需要:

  • 無條件的積極關注(Unconditional Positive Regard)
  • 同理心(Empathy)
  • 真誠一致(Congruence)

天父對我們的「認識」,恰恰具備這三者的無限完滿形式

  • 無條件的愛:「天主竟這樣愛了世界」(若 3:16)
  • 完全的同理:道成肉身,進入人的處境
  • 絕對的真誠:「我是道路、真理、生命」(若 14:6)

我們「認識」天父,也是在這種被完全接納的愛中,才真正成為自己。

4. 榮格(Jung):個體化(Individuation)與自性(Self)

榮格認為心靈的深處有一個自性(Self),是整合的中心,常以神聖形象呈現於夢境。

若望的「認識」可以從榮格角度理解為:

  • 認識天主 = 與靈魂最深處的真實相遇
  • 這不是自戀式的自我中心,而是在「比我更大的他者」中找到真正的自我
  • 「你們在我內,我也在你們內」(若 14:20)——個體化的完成是在關係中,而非孤立中

七、綜合默觀:認識的同心圓


八、結語:認識的當下性

你默觀中最美的洞見,就是這個**「當下性」**:

「當我們真正認識天父、認識耶穌基督的當下,我們就到達永生了。」

這不是未來的獎賞,而是現在的存有狀態

正如枝子不需要等到秋天才「知道」自己在葡萄樹上——它此刻流動的汁液,就是葡萄樹的生命。

認識天父,就是讓天父的生命在我們內流動; 這個流動的當下,就是永生。

這是若望神學、奧斯定的渴望神學、多瑪斯的參與存有論、心理學的真實相遇——所共同指向的同一實在。





福音(父啊!求你光榮你的子。)
若望福音 17:1-11
那時候,耶穌舉目向天說:「父啊!時辰來到了,求你光榮你的子,好叫子也光榮你,因為你賜給了他權柄掌管凡有血肉的人,是為叫他將永生賜給一切你所賜給他的人。永生就是:認識你,唯一的真天主,和你所派遣來的耶穌基督。我在地上,已光榮了你,完成了你所委託我做的工作。父啊!現在,在你面前光榮我吧!賜給我在世界未有以前,我在你前所有的光榮吧!「我將你的名,已顯示給那些你由世界中所賜給我的人。他們原屬於你,你把他們託給了我,他們也遵守了你的話。現在,他們已知道:凡你賜給我的,都是由你而來的,因為你所授給我的話,我都傳給了他們;他們也接受了,也確實知道我是出於你,並且相信是你派遣了我。我為他們祈求,不為世界祈求,只為你賜給我的人祈求,因為他們原是屬於你的。我的一切都是你的,你的一切都是我的:我因他們已受了光榮。從今以後,我不在世界上了,但他們仍在世界上,我卻到你那裏去。」





讀經一(我完成了我的行程,完成了受自主耶穌的任務。)
宗徒大事錄 20:17-27
保祿從米肋托打派人到厄弗所,請教會的長老來。他們到了他那裏,他便向他們說:「你們知道:自從我來到亞細亞的第一天起,與你們在一起,始終怎樣為人,怎樣以極度的謙遜,含著眼淚,經歷猶太人為我所設的陰謀,而忠信事奉主。你們也知道:凡有益於你們的事,我沒有一樣隱諱而不傳給你們的,我常在公眾前,或挨家教訓你們,不論向猶太人或希臘人,我常苦勸你們悔改,歸向天主,並信從我主耶穌。看,現在我為聖神所束縛,必須往耶路撒冷去,在那裏要遇到什麼事,我不知道;我只知道聖神在各城中向我指明說:有鎖鏈和患難在等待我。可是,只要我完成了我的行程,完成了受自主耶穌叫我給天主恩寵的福音作證的任務,我沒有任何理由珍惜我的性命。我曾在你們中往來,宣講了天主的國,但現在,我知道你們眾人以後不得再見我的面了。因此,我今天向你們作證:對於眾人的血,我是無罪的,因為天主的一切計劃,我都傳告給你們了,毫無隱諱。」





答唱詠 詠68:10-11,20-21

【答】:普世萬邦,請歌頌天主。或詠唱「亞肋路亞」

領:天主,你給你的產業降下甘霖,因而復甦了疲倦的人民。於是,你的羊群便在那裏安居,天主,你以慈愛照顧了貧苦的人。【答】

領:唯願上主天天受讚美!他承擔了我們的重負,因你是救我們的天主。我們的天主實在是拯救人的天主,上主天主使我們擺脫死亡的關口。【答】

2026年5月13日 星期三

真理之神要指引你們明白全部真理

I have much more to tell you, but you cannot bear it now
默觀:這段福音清楚的顯示耶穌與聖父、聖神之間的關係,為當時正處於焦慮與不安的門徒而言,是無法理解!更是無法經驗的事!所以耶穌才會說說:「我本來還有許多事要告訴你們,然而你們現在不能擔負。」耶穌告訴門徒有關聖神的事說:「當那一位真理之神來時,他要把你們引入一切真理,因為他不憑自己講論,只把他所聽到的講出來,並把未來的事傳告給你們。」然後清楚的表達出:「他要光榮我,因為他要把由我所領受的,傳告給你們。凡父所有的一切,都是我的;為此我說:他要由我領受而傳告給你們。」三位一體的奧秘,只有等我們去見天主的時候,才能面對面地揭開這奧秘!




福音(真理之神要指引你們明白全部真理。)
若望福音 16:12-15
那時候,耶穌對門徒說:「我本來還有許多事要告訴你們,然而你們現在不能擔負。當那一位真理之神來時,他要把你們引入一切真理,因為他不憑自己講論,只把他所聽到的講出來,並把未來的事傳告給你們。他要光榮我,因為他要把由我所領受的,傳告給你們。凡父所有的一切,都是我的;為此我說:他要由我領受而傳告給你們。」




讀經一(我將你們所敬拜而不認識的神,傳告給你們。)
宗徒大事錄 17:15,22-18:1
送保祿的人領他一直到了雅典;他們領了保祿的命令,叫息拉和弟茂德趕快來到他那裏,以後就走了。保祿遂即站在阿勒約帕哥當中說:「眾位雅典人,我看你們在各方面都更敬畏神明,因為我行經各處,細看你們所敬之物,也見到一座祭壇,上面寫著「給未識之神」。現在,我就將你們所敬拜而不認識的這位,傳告給你們。創造宇宙及其中萬物的天主,既是天地的主宰,就不住人手所建的殿宇,也不受人手的侍候,好像需要什麼似的,而是他將生命、呼吸和一切賞給了眾人。他由一個人造了全人類,使他們住在全地面上,給他們立定了年限,和他們所居處的疆界;如他們尋求天主,或者可以摸索而找到他;其實,他離我們每人並不遠,因為我們生活、行動、存在,都在他內,正如你們的某些詩人說的:「原來我們也是他的子孫。」我們既是天主的子孫,就不該想:神就像由人的藝術及思想所製的金銀石刻的東西一樣。天主對那愚昧無知的時代,原不深究;如今卻傳諭各處的人都要悔改,因為他已定了一個日期,要由他所立定的人按正義審判天下,他為給眾人一個可信的憑據,就叫這人從死者中復活了。」他們一聽見死人復活,有的譏笑,有的卻說:「關於這事,我們後來再聽你吧!」這樣,保祿便從他們當中出去了。可是,也有幾個人依附保祿而信從了,其中有阿勒約帕哥的官員狄約尼削,和一個名叫達瑪黎的婦人;同他們一起信從的,還有其他一些人。此後,保祿就離開雅典,來到了格林多。




答唱詠 詠148:1-2,11-12,13,14

【答】:你的光榮充滿天地。或詠唱「亞肋路亞」

領:請你們在天上讚美上主,請你們在高處讚美上主!他的諸位天使,請讚美他,他的一切軍旅,請讚美他!【答】

領:世上的列王和萬民,地上的元首與公卿,少年人和童貞女,老年人與小孩子。【答】

領:請你們讚美上主的名字,因為只有他的名字高貴,他的尊嚴遠遠超越天地。【答】

領:上主使自己百姓的頭角高聳,他是他自己一切聖徒的讚頌,即接近他的以色列民的光榮。【答】

2025年6月15日 星期日

凡父所有的一切,都是我的;聖神要把由我所領受的,傳告給你們

The Solemnity of the Most Holy Trinity
默觀:天主三位一體的肖像是什麼模樣?
藝術家常以一位白鬍鬚的老者(象徵天主父)、耶穌基督(天主子)以及一隻鴿子(聖神)來描繪這奧蹟。但我對這些圖像並不喜歡。舊約嚴格禁止為上主雕刻偶像,這項誡命在伊斯蘭信仰中也同樣受到重視。這項禁令其實極有道理-我們的想像,可能成為我們信仰的基礎,甚至左右我們對天主的理解。
當我們把天主父想像成類似聖誕老人那樣的形象時,我們可能就會忘記天主的絕對聖善與超越性;天主父可能會被我們誤認為是溺愛的叔叔,或嚴厲卻遙遠的祖父。如此一來,我們便將天主「照我們的模樣」來塑造,而非謹記是天主「按祂的肖像」創造了我們。
然而,對我們基督徒而言,有一個例外-這是天主親自設立的例外。若我們願意描繪天主,我們就應描繪耶穌基督-天主在可見世界中的啟示與降生成人。在「聖子降生成人」的奧蹟中,天主彷彿親口對我們說:「你若想知道我是什麼模樣,看我在耶穌內的模樣。」當然,新約聖經並未記載耶穌的具體外貌,於是我們只能靠想像去描繪祂。由於過去基督宗教的藝術多出自西方,因此耶穌常被描繪成歐洲人的樣貌,儘管祂實際並非如此。如今,越來越多藝術家以亞洲、非洲等不同文化特徵描繪基督。但比起外貌,更重要的,是耶穌的言行。若我們想認識天主,就該凝視耶穌的聖言與行動。
而最能彰顯三位一體真貌的,是十字架-這是聖子的至高行動。十字架並非只是歷史上的一件事件,而是愛的極致顯現-一種全然無保留、自我奉獻的愛。耶穌在十字架上,完全地將自己奉獻給聖父。這就是三位一體奧蹟的核心:天父、天子與聖神之間那無限、自我傾流的愛。在十字架上,聖子向我們顯示了這份無止盡的自我交付-這是將自己的生命交出,並因此而領受新生命的過程。
聖經告訴我們,我們是按照天主的肖像所受造的。若如此,那麼三位一體的奧蹟,也必然蘊藏著我們生命的奧秘。
我到底是誰?我存在的意義是什麼?我受造的終向何在?因為創造萬物的根基,是三位一體天主內那無盡且傾流的愛;也因此,我們之所以存在,正是因為天主愛我們。既然我們的存在奠基於三位一體天主那完全自我奉獻的愛,那麼我們的生命也必然在「自我奉獻」,甚至至死,才能找到真正的圓滿與意義。
此外,若我們是照三位一體天主的肖像所造,那我們自身也必然能啟示某些關於天主的奧秘。當然,我的罪、恐懼、懶惰、自私等,並不能反映天主的樣貌,反倒彰顯出天主的慈悲如何臨於罪人。
然而,當我活出最好版本的自己時,我確實能在世上彰顯一些天主的光輝。當我愛人、寬恕、服務、棄絕自我中心時,我便向世界見證了那位愛人的、三位一體的天主。
耶穌今天已不再親自在世上行走,但祂建立了教會-一個活的團體-來延續祂的使命,向世界啟示天主。今日最真實的「三位一體肖像」正是我們基督徒本身。我們就是基督的奧體。若我們想真正認識自己,我們要仰望耶穌;若我們想認識耶穌,我們就要在彼此身上尋找祂的面容-特別是在那些今日以各種方式背十字架的人身上。
這正是我們的光榮,也是我們的羞愧。光榮,是因為天主揀選了我們,延續聖子的使命,讓祂的愛在世界中具體呈現;羞愧,是因為我們-無論是教會整體或個別信友-時常未能活出這份使命。
在天主聖三節這一天,我們知道天主的面容:祂看起來像耶穌。而我們也知道,我們應當成為什麼模樣:我們也要像耶穌。





福音(凡父所有的一切,都是我的;聖神要把由我所領受的,傳告給你們。)
若望福音 16:12-15
那時候,耶穌對門徒說:「我本來還有許多事,要告訴你們,然而,你們現在不能承擔。當那一位真理之神來到時,他要把你們引入一切真理,因為,他不憑自己講論,只把他所聽到的,講出來,並把未來的事,傳告給你們。「他要光榮我,因為,他要把由我所領受的,傳告給你們。凡父所有的一切,都是我的;為此,我說:他要把由我所領受的,傳告給你們。」




讀經一(大地還沒有形成以前,智慧已受生。)
箴言 8:22-31
天主的智慧這樣說:「上主自開始,即拿我作他行動的肇始,做他作為的開端。「大地還沒有形成以前,遠自太古,從無始,我已被立定。「深淵還沒有存在,水泉還沒有湧出以前,山嶽還沒有奠定,丘陵還沒有存在以前,我已受生。那時,上主還沒有創造大地、原野、和世上的土壤。「當他建立高天時,我已在場;當他在深淵之上,劃出穹蒼時,當他上使穹蒼穩立,下使淵源固定時,當他為滄海劃定界限,令海水不要越境,給大地奠定基礎時,我已在他身旁,充作技師。那時,我天天是他的喜悅,不斷在他前歡躍,歡躍於塵寰之間,樂與世人共處。」




讀經二(通過我們的主耶穌基督,天主的愛,藉著所賜與我們的聖神,已傾注在我們心中了。)
保祿宗徒致羅馬人書 5:1-5
弟兄姊妹們:
我們既因信德成義,就是藉我們的主耶穌基督,與天主和好了。藉著耶穌,我們得因信德,進入了現今所站立的這恩寵中,並因希望分享天主的光榮,而歡躍。不但如此,我們連在磨難中,也歡躍,因為我們知道:磨難生忍耐,忍耐生老練,老練生望德,望德不叫人蒙羞,因為天主的愛,藉著所賜與我們的聖神,已傾注在我們心中了。

2025年6月3日 星期二

父啊!求你光榮你的子

I glorified you on earth
默觀:父如何光榮子?子又如何光榮父?在耶穌看來,這種雙向的光榮,是藉著同一事件得以實現的。父賜給子權柄與使命,是父對子的光榮;忠實完成父所交給的工作,是子對父的光榮。這個由父所指定,由子所完成的「永恆生命的賜予」,本是一個無比慘烈的過程,但耶穌卻對此慘烈加以「美化」,祂不聚焦於救贖工程的苦難聖死,而只強調「光榮」,愛的救贖是父子之間,彼此光榮的願景與方式——父讓子受苦受難而受到光榮,子藉著在十字架上的祭獻,救贖父所賜給祂的一切人而使父受到光榮。父如何光榮了我們?我們又該如何光榮父?就是遵守耶穌所教導我們的一切,就像聖女小德蘭所祈禱的一樣,任何所遇到的困難痛苦,都是光榮主耶穌的十字架。




福音(父啊!求你光榮你的子。)
若望福音 17:1-11
那時候,耶穌舉目向天說:「父啊!時辰來到了,求你光榮你的子,好叫子也光榮你,因為你賜給了他權柄掌管凡有血肉的人,是為叫他將永生賜給一切你所賜給他的人。永生就是:認識你,唯一的真天主,和你所派遣來的耶穌基督。我在地上,已光榮了你,完成了你所委託我做的工作。父啊!現在,在你面前光榮我吧!賜給我在世界未有以前,我在你前所有的光榮吧!「我將你的名,已顯示給那些你由世界中所賜給我的人。他們原屬於你,你把他們託給了我,他們也遵守了你的話。現在,他們已知道:凡你賜給我的,都是由你而來的,因為你所授給我的話,我都傳給了他們;他們也接受了,也確實知道我是出於你,並且相信是你派遣了我。我為他們祈求,不為世界祈求,只為你賜給我的人祈求,因為他們原是屬於你的。我的一切都是你的,你的一切都是我的:我因他們已受了光榮。從今以後,我不在世界上了,但他們仍在世界上,我卻到你那裏去。」




讀經一(我完成了我的行程,完成了受自主耶穌的任務。)
宗徒大事錄 20:17-27
保祿從米肋托打派人到厄弗所,請教會的長老來。他們到了他那裏,他便向他們說:「你們知道:自從我來到亞細亞的第一天起,與你們在一起,始終怎樣為人,怎樣以極度的謙遜,含著眼淚,經歷猶太人為我所設的陰謀,而忠信事奉主。你們也知道:凡有益於你們的事,我沒有一樣隱諱而不傳給你們的,我常在公眾前,或挨家教訓你們,不論向猶太人或希臘人,我常苦勸你們悔改,歸向天主,並信從我主耶穌。看,現在我為聖神所束縛,必須往耶路撒冷去,在那裏要遇到什麼事,我不知道;我只知道聖神在各城中向我指明說:有鎖鏈和患難在等待我。可是,只要我完成了我的行程,完成了受自主耶穌叫我給天主恩寵的福音作證的任務,我沒有任何理由珍惜我的性命。我曾在你們中往來,宣講了天主的國,但現在,我知道你們眾人以後不得再見我的面了。因此,我今天向你們作證:對於眾人的血,我是無罪的,因為天主的一切計劃,我都傳告給你們了,毫無隱諱。」

人就在今世得到百倍酬報,就連迫害在內,並在來世獲得永生

Memorial of Saint Philip Neri, Priest 默觀:伯多祿很直白的問耶穌 說:「看,我們捨棄了一切,而跟隨了你。」雖然我們並沒有像伯多祿捨棄一切,但 我們心裡同樣的也會 詢問 這個問題?雖然我們心裡都會很清楚它的標準答案,但是畢竟我們還是或在現世,仍...