你們應當歡喜，因為你們的名字已登記在天上了

Saint Francis of Assisi

默觀：門徒因為就像小孩子一樣相信耶穌的話，並接受耶穌的派遣，接受制服邪魔的權利，到各鄉鎮完成了傳布福音的任務，耶穌向歡喜地歸來的七十二人說：「你們不要因為魔鬼屈服於你們而歡喜，你們應當歡喜的，乃是因為你們的名字，已經登記在天上了。」就在那時刻，耶穌因聖神而歡欣說：「父啊！天地的主宰！我稱謝你，因為你將這些事瞞住了智慧及明達的人，而啟示了給小孩子。」天國是屬於像小孩子的人的地方，簡單的相信，簡單的服從，簡單的依賴，仰望著天主，因為制服邪魔並不是靠門徒自己的能力，而是因為相信，而產生的結果，天主子會保護像孩子般相信天主的人。

福音（你們應當歡喜，因為你們的名字已登記在天上了。）
路加福音　10:17-24
那時候，七十二人歡喜地歸來，說：「主！因著你的名號，連惡魔都屈服於我們。」耶穌向他們說：「我看見撒殫如同閃電一般自天跌下。看，我已經授予你們權柄，使你們踐踏在蛇蠍上，並能制伏仇敵的一切勢力，沒有什麼能傷害你們。但是，你們不要因為魔鬼屈服於你們而歡喜，你們應當歡喜的，乃是因為你們的名字，已經登記在天上了。」就在那時刻，耶穌因聖神而歡欣說：「父啊！天地的主宰！我稱謝你，因為你將這些事瞞住了智慧及明達的人，而啟示了給小孩子。是的，父啊！你原來喜歡這樣做。我父將一切都交給我。除了父，沒有一個認識子是誰；除了子及子所願意啟示的人外，也沒有一個認識父是誰的。」耶穌轉過身來私下對門徒說：「看見你們所見之事的眼睛，是有福的。我告訴你們：曾經有許多先知及君王希望看你們所見的，而沒有看見；聽你們所聽的，而沒有聽到。」




讀經一（給你們招來災禍的那位，要賜給你們永遠的喜樂。）
巴路克書　4:5-12,27-29
我的百姓，以色列的遺民啊！請你們鼓起勇氣！你們被賣給外邦人，不是為被消滅，只是因為你們觸怒了天主，你們才被交付給敵人；實在，你們觸怒了你們的造物主，因為你們給惡魔而不給天主獻祭，忘了生養你們的永生的天主，使養育你們的耶路撒冷悲傷，她眼見天主的義怒降在你們身上，不由得說：「熙雍的鄰邦！請你們聽吧！天主給我招來了莫大的憂苦，因為我看見我的兒女被放逐：這是永生者放逐他們。我曾在喜樂中撫養了他們，如今卻在痛苦悲傷中讓他們離去。誰也不要對我這被眾人遺棄的寡婦，幸災樂禍！我孤苦伶仃，是為了我子女的罪惡，因為他們離棄了天主的法律。




「孩子們！奮勇起來，向天主呼號吧！因為使這事降到你們身上的那位，必要眷念你們。從前你們心意昏愚，徘徊歧途，遠離天主；如今卻要加倍虔誠，回頭尋求天主，因為給你們招來這些災禍的那位，要拯救你們，賜給你們永遠的喜樂。」

小孩的天使在天上，常見我在天之父的面

he Holy Guardian Angelst

默觀：根據天主教的聖經、聖人訓導和聖傳（Sacred Tradition）資源，護守天使與我們每個人的關係極為密切，是天主慈愛照顧的具體展現。護守天使與我們每個人的關係：天主教教導，護守天使與我們之間的關係是個別的、終生的，且是牧養性（Pastoral）的。

1. 天主的恩賜與終生的伴侶，個別的指派：教會傳統堅信，每個人從出生開始就被天主派遣了一位特定的護守天使。聖教會的教理清楚指出：「人的生命由童年至死亡，常由天使所保護和代禱。」（《天主教教理》336號），耶穌的訓導：耶穌在《瑪竇福音》中強調了這些天使的尊貴地位和持續的臨在：「你們小心，不要輕視這些小子中的一個，因為我告訴你們：他們的天使在天上，常見我在天之父的面。」（《聖瑪竇福音》18:10）這顯示了護守天使擁有直接覲見天主的能力，他們的職責是為我們代禱和保護。2. 導師、牧者與勸導者：牧養與引導：聖伯爾納多（St. Bernard of Clairvaux）等聖人將護守天使視為我們的導師和牧者。他們的工作是引導我們在世上的旅程，遠離罪惡，走上救恩之路。保護與力量：他們不只是守衛，更是力量的泉源，正如《聖詠》所言：「他必為你委派自己的天使，在你行走的每條道路上保護你。」（《聖詠》91:11）他們保護我們免受魔鬼的誘惑和惡勢力的侵害。微妙的啟示：聖多瑪斯·阿奎那（St. Thomas Aquinas）教導，天使主要透過影響我們的感覺和想像力來工作，向我們的心思意念提供光明和啟發，鼓勵我們做出良善的選擇，但不會侵犯我們的自由意志。

如何與護守天使連結（互動與合作）

聖傳和聖人鼓勵信友主動與自己的護守天使建立關係，這是一個充滿信德和謙遜的靈修旅程。1. 經常的祈禱與交談：最直接的方式就是經常向護守天使祈禱，請求他們的幫助、指引和保護。常念《向護守天使經》：這是與天使連結的最基本且最有效的方法。向護守天使經（文言文）

    「天主天神，領守我者；

      惟上仁慈，托我於爾；

      今日（夜）賜我，照護引治。

      亞孟。」

主動交談：教宗方濟各（Pope Francis）提醒我們要與自己的天使說話，將他們視為「通曉人性的指南針」。可以簡單地將心中的思慮、遇到的困難，或需要做出的決定告訴他們，請求他們在天主面前代禱和指引。

2. 聆聽他們的規勸

護守天使的工作是「警告我們不要做邪惡的事」，引導我們成聖。因此，我們需要：保持警覺：當心裡湧現出良善的啟發、對罪惡的厭惡、或對正義的渴望時，要辨別這是否來自護守天使的微妙勸導。

服從天主的旨意：聖伯爾納多說：「讓我們愛慕天使，因他們是天父所委派的顧問和保護者。讓我們只跟隨他們，讓我們與他們保持密切，並在天主上天的保護下，我們必會安穩。」這要求我們服從天使所傳達的，即天主的旨意。

3. 感謝與恭敬

感謝與恭敬：每年在護守天使紀念日（10月2日）特別紀念和感謝他們。在日常生活中，也要在每一次獲得幫助或遠離危險時，感謝護守天使的辛勞。不輕視他們的臨在：聖教會提醒我們，護守天使始終陪伴在側，我們的一切言行都在他們的見證下。因此，這能激勵我們努力生活得更有聖德。總而言之，護守天使是天主愛的延伸，是為我們每個人的得救而服務的靈性夥伴。您與他們的連結，始於每天的信德、祈禱和對良善聲音的聆聽。

福音（小孩的天使在天上，常見我在天之父的面。）

瑪竇福音　18:1-5,10
那時候，門徒來到耶穌跟前說：「在天國裏究竟誰是最大的？」耶穌就叫一個小孩來，使他站在他們中間說：「我實在告訴你們：你們若不變成如同小孩一樣，你們決不能進入天國。所以，誰若自謙自卑如同這一個小孩，這人就是天國中最大的。無論誰因我的名字，收留一個這樣的小孩，就是收留我。你們小心，不要輕視這些小子中的一個，因為我告訴你們：他們的天使在天上，常見我在天之父的面。」




讀經一（我在你面前派遣我的使者。）
出谷紀　23:20-23
上主這樣說：看，我在你面前派遣我的使者，為在路上保護你，領你到我所準備的地方。在他面前應謹慎，聽他的話，不可違背他，不然他決不赦免你們的過犯，因為在他身上有我的名號。如果你聽從他的話，作我所吩咐的一切，我要以你的仇人為仇，以你的敵人為敵。我的使者將走在你前面。

你們若不變成如同小孩一樣，你們決不能進天國

Saint Thérèse of the Child Jesus, Virgin and Doctor of the Church

默觀：聖德蘭於1873年1月2日，在法國阿朗松出生。她的父母，聖澤莉及聖路易．馬丁，曾分別考慮修道，但後來明白了天主的召叫；認識對方後，結婚，誕下子女；聖德蘭排行最幼。（聖澤莉及聖路易．馬丁於2015年由教宗方濟各宣布為聖人。）聖德蘭自幼由家庭得到良好的宗教培育，15歲即加入里修的加爾默羅聖衣會修道，專務福音中謙遜、誠樸，以及依恃天主的美德；並以身作則，特別教誨初學的修女。她無時不忘傳教救靈，並願以祈禱和隱修生活，奉獻生命，為拯救人靈，傳揚聖道。聖德蘭於1897年9月30日安逝，年僅24歲。她的最後一句話，就是「我的天主，我愛你」。教宗比約十一世於1923年宣布德蘭．里修為真福，1925年宣布她為聖人。教宗比約十一世於1927年宣布聖德蘭與聖方濟．沙勿略同為「傳教區的主保」，既以聖德蘭作祈禱福傳的榜樣，又以聖方濟．沙勿略作行動福傳的榜樣，互相輝映。1997年，教宗若望保祿二世宣布聖德蘭為教會聖師。

聖女小德蘭（St. Thérèse of Lisieux）生平簡介

聖女小德蘭，全名嬰孩耶穌德蘭（Thérèse of the Child Jesus），又被稱為「小花」，是天主教會內極受敬愛的年輕聖女，也是教會聖師之一，並被欽定為傳教區主保。

早期生活與聖召萌芽

聖女於1873年在法國的阿朗松（Alençon）出生，原名瑪麗-弗朗索瓦茲-德蘭·馬爾定（Marie-Françoise-Thérèse Martin），生於一個虔誠的公教家庭。她的父母路易和澤莉皆熱心侍奉天主。在她四歲半時，母親便辭世了，之後一家人遷居至里修（Lisieux）。

她自幼即流露出聖寵，對天主充滿熱愛。九歲時，她的二姐寶琳進入里修的加爾默羅隱修院（Carmel），這對她產生了極大的影響，聖召自此在心中萌芽。

在1886年的聖誕夜，小德蘭經歷了一次重要的「皈依」，性格上的過度敏感轉變為堅強與成熟。她領悟到耶穌為愛她而變成軟弱渺小的嬰孩，因此她願意接受自己的弱小，並在福音中尋得「神嬰小道」（或稱「愛的小路」）的啟發。

進入修院與神嬰小道

小德蘭一心渴望修道，在尚未達到聖教法律所規定的入會年齡時，她曾向主教請求，甚至在羅馬朝聖覲見教宗良十三世時大膽陳明心願。最終，她於1888年，年僅十五歲時，獲得特許進入里修的加爾默羅赤足隱修院，取會名為「嬰孩耶穌・聖容・德蘭修女」。

在修院中短短九年的隱修生活中，她度著簡樸、謙遜和全心愛主的生活。她沒有遠赴傳教，也沒有做過驚天動地的大事，而是將日常生活中的「小事情」視為實踐愛德、光榮天主的途徑。這就是她著名的神嬰小道，亦即藉著完全的信賴與放下自我，把自己當作嬰孩般交託於天主父的慈愛臂膀。

她最大的聖召渴望是成為慈母教會心中的「愛」，包含一切宗徒與司鐸的職務，並不斷為拯救人靈和傳揚聖教而祈禱。

逝世與榮列聖品

1896年，小德蘭開始咳血，患上肺結核，但她仍然以堅強的信德忍受病苦，將自己的痛苦獻給傳教士。在她生命的最後階段，她經歷了極大的神枯與內心考驗，但她仍緊緊信賴主基督。

她於1897年9月30日逝世，年僅二十四歲。臨終前，她曾誓願死後要從天上降下「玫瑰花雨」來造福人間。

她奉院長之命所寫下的靈修自傳《靈心小史》（亦譯為《一朵小白花》或《回憶錄》），在她逝世後出版，迅速在全世界廣為流傳。

1925年，教宗庇護十一世將她列入聖品。1927年，她被欽定為傳教區主保。1997年，教宗若望保祿二世宣布她為教會聖師。她的雙親路易和澤莉亦於2015年被教宗方濟各列為聖品。

聖女小德蘭的一生，雖短暫而平凡，卻以她的神嬰小道向普世教友啟示了一條成聖的康莊大道。

福音（你們若不變成如同小孩一樣，你們決不能進天國。）

瑪竇福音　18:1-5
那時候，門徒來到耶穌跟前說：「在天國裏究竟誰是最大的？」耶穌就叫一個小孩來，使他站在他們中間，說：「我實在告訴你們：你們若不悔改而變成如同小孩一樣，你們決不能進入天國。所以誰若自謙自卑如同這一個小孩，這人就是天國中最大的。無論誰因我的名字，收留一個這樣的小孩，就是收留我。」




讀經一（我要在耶路撒冷廣賜和平，有如河流一樣。）
依撒意亞先知書　66:10-14
凡愛慕耶路撒冷的，你們都應同她一起快樂，因她而歡喜！凡為她而憂傷的，你們都要同她盡情歡樂！如此你們能從她那安慰的懷裏吃奶而得飽飫，你們能從她那豐滿的乳房吃奶而得快樂。因為上主這樣說：看！我要在她身上廣賜和平，有如河流一樣；我要賜給她萬國的財寶，好似泛濫的江河；她的乳兒將被抱在懷中，放在膝上搖晃。就如人怎樣受母親的撫慰，我也要怎樣撫慰你們，你們必要在耶路撒冷享受安慰。你們見到這種情形，你們的心必要歡樂，你們的身體必要如青草一般的健壯；那時，上主的大能將顯示給他的僕人。

不要阻止小孩子到我跟前來，因為天國正是屬於這樣的人

Let the children come to me, and do not prevent them

默觀：耶穌說：「你們讓小孩子來吧！不要阻止他們到我跟前來，因為天國正是屬於這樣的人。」小孩子保留了最多天主的原創性的階段，隨著年齡的增長，社會化、家庭教育、學校教育的各種規範與要求，逐漸慢慢的一層一層的塗上他原本的自我-天主的最初創造的真正的我，也就愈來愈遠離了真我，連自己都分不清楚甚麼是真正的自己，因為在各種社會團體，我們為了某種需求，扮演了某種腳色，如此才能贏得團體的接納或者讚許，直到有一天發現不喜歡繼續帶著假面具來迎合團體的需要為止。信仰正是啟動回歸真我的開始，認識耶穌的過程會碰觸到我是誰的議題？過程中不斷的辨識出假我的面具，脫去假我才能找回真我，回歸到基督的真我裡。

福音（不要阻止小孩子到我跟前來，因為天國正是屬於這樣的人。）
瑪竇福音　19:13-15
那時，有人給耶穌領來一些小孩子，要他給他們覆手祈禱，門徒卻斥責他們。耶穌說：「你們讓小孩子來吧！不要阻止他們到我跟前來，因為天國正是屬於這樣的人。」耶穌給他們覆了手，就從那裏走了。




讀經一（今天就選擇你們所願意事奉的。）
若蘇厄書　24:14-29
若蘇厄對群眾說：「你們應該敬畏上主，誠心敬意地事奉他，拋棄你們祖先在大河那邊和埃及所事奉的神，惟獨事奉上主。若是你們不樂意事奉上主，那麼今天就選擇你們所願事奉的，或是你們祖先在大河那邊事奉的神，或是你們現住地的阿摩黎人的神；至於我和我的家族，我們一定要事奉上主。」百姓回答說：「我們絕對不願背棄上主，去事奉其他的神！因為上主是我們的天主，是他領我們和我們的祖先出離了埃及地，為奴之家，在我們眼前行了那些絕大的神蹟，在我們所走的一切路上，在我們所經過的一切民族中，始終保護了我們。上主更從我們面前，趕走了所有的異族，和住在這地的阿摩黎人。為此，我們必要事奉上主，因為他是我們的天主。」若蘇厄對百姓說：「你們不能事奉上主，因為他是神聖不可侵犯的天主，是忌邪的天主，他決不寬赦你們的過犯和罪惡。如果你們背棄上主，去事奉外邦的神，在他恩待你們之後，他必轉而向你們降禍，消滅你們。」百姓答覆若蘇厄說：「決不！我們一定要事奉上主！」若蘇厄對百姓說：「這是你們對自己作證，要選擇事奉上主！」他們答說：「我們自己作證。」「那麼，你們應除掉你們中間的外邦神，一心歸向上主，以色列的天主。」百姓答覆若蘇厄說：「我們必定事奉上主，我們的天主，必聽從他的聲音。」當天，若蘇厄便與百姓立約，在舍根為他們立定了誡命和典章。若蘇厄將這些話都寫在天主的法律書上；又取了一塊大石，立在上主聖所旁邊的篤耨香樹下。若蘇厄對全民眾說：「看！這塊石頭將作我們的見證，因為這塊石頭聽見了上主對我們所說的一切話。這塊石頭也將作你們的見證，以免你們背棄你們的天主。」此後，若蘇厄便打發百姓各自回到自己的土地去了。這些事以後，上主的僕人，農的兒子若蘇厄便去世了，享年一百一十歲。

你們小心，不要輕視這些小子中的一個

unless you turn and become like children

默觀：耶穌告訴門徒說：「你們若不悔改而變成如同小孩一樣，你們決不能進天國。誰若自謙自卑如同這一個小孩，這人就是天國中最大的。」悔改成為小孩子才能進天國，其真正的精義是要我們放棄以自我為中心的假我，回到真我。以自我為中心就不會謙遜，相反的，以自我為中心的假我，會不自覺地強化自己的自主性，拒絕依賴弱化心中的自我，主導一切，才能成為自己。結果就是拒絕相信自己的不能，斷絕一切依賴的需求，最終就是把真我的自己困在假我之中，天主的啟示無法進入，天主的任何恩寵都被假我擋在外。當然靠假我無法進入天國。悔改就是要假我承認自己的不能，需要依賴他人的幫助，回歸真我同道協行，才能與天主與他人合一，因為天國是屬於像小孩子般的謙遜與依賴的人的國度。

福音（你們小心，不要輕視這些小子中的一個。）
瑪竇福音　18:1-5,10,12-14
就在那時刻，門徒來到耶穌跟前說：「在天國裏究竟誰是最大的？」耶穌就叫一個小孩來，使他站在他們中間，說：「我實在告訴你們：你們若不悔改而變成如同小孩一樣，你們決不能進天國。所以，誰若自謙自卑如同這一個小孩，這人就是天國中最大的。無論誰因我的名字，收留一個這樣的小孩，就是收留我。你們小心！不要輕視這些小子中的一個，因為我告訴你們：他們的天使在天上，常見我在天之父的面。」耶穌又說：「你們以為如何？如果一個人有一百隻羊，其中一隻迷失了路，他豈不把那九十九隻羊留在山上，而去尋找那隻迷失了路的嗎？如果他幸運找著了，我實在告訴你們：他為這一隻，比為那九十九隻沒有迷路的，更覺歡喜；同樣，使這些小子中的一個喪亡，決不是你們在天之父的意願。」




讀經一（若蘇厄，你要勇敢堅決，因為你應帶領人民進入福地。）
申命紀　31:1-8
梅瑟向全以色列人說：「我今天已經一百二十歲，再不能出入；而且上主曾對我說：『你不能過這約但河。』上主你的天主親自要領你過去，親自要由你面前將這些民族消滅，使你佔領他們的土地；按上主所許諾的，若蘇厄將領你們過去。上主對待那些民族，必像以前對待阿摩黎人王息紅和敖格，以及他們的國一樣，將他們完全消滅。上主必將他們交於你們，你們應依照我吩咐你們的一切命令，對待他們。你們應勇敢堅決，不要害怕，在他們面前也不要畏懼，因為上主你的天主親自與你同行，決不拋棄你，也決不離開你。」然後梅瑟召若蘇厄來，當著全以色列的面對他說：「你要勇敢堅決，因為你應領這人民，進入上主向他們祖先誓許要賜予他們的土地；你應將那地分給他們作為基業。上主必親自領導你，與你同在，決不拋棄你，也決不離開你；你不要害怕，也不要膽怯。」

天父將這些事瞞住了智慧的人，而啟示給小孩子知道

you have revealed them to the childlike

默觀：我們經常誇讚小孩子的形容詞就是天真、無邪、自由、快樂、無憂、無慮、謙虛，因為這就是小孩子的天性與本質。小孩子對這世界充滿了好奇，一種強烈的探索衝動，而他們的最大與大人的不同就是對任何事情毫無成見以及根深蒂固的己見，更重要的他們非常謙虛的接受自己的有限，所以他們可以更直觀的觀察與探索，用他們的心直接對應事務的本質，從他們沒有被汙染的內在呼應自然與萬物的本質，他們的頻率是相通的。這就回應了今天福音耶穌的教導：「因為你將這些事瞞住了智慧和明達的人，而啟示給小孩子。」那麼我們要如何的回到一切事物的本質，以及呼應我們內在的本質呢？更謙虛地承認自己的無知、無能，拿掉我們眼睛裡的各種框框，解放我們內在的各種束縛，就像讀經一的梅瑟，天主說：「將你腳上的鞋脫下，因為你所站的地方是聖地。」在天主面前，我們只能謙虛地接受自己的無知與無能，只能依賴我們的信德。

福音（天父將這些事瞞住了智慧的人，而啟示給小孩子知道。）
瑪竇福音　11:25-27
那時候，耶穌發言說：「父啊！天地的主宰！我稱謝你，因為你將這些事瞞住了智慧和明達的人，而啟示給小孩子。是的，父啊！你原來喜歡這樣。我父將一切交給了我，除了父外，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人外，也沒有人認識父。」




讀經一（上主從荊棘叢的火焰中顯現給梅瑟。）
出谷紀　3:1-6,9-12
那時梅瑟為他的岳父，米德楊的司祭耶特洛放羊；一次他趕羊往曠野裏去，到了天主的山曷勒布。上主的使者從荊棘叢的火焰中顯現給他；他遠遠看見那荊棘被火焚燒；而荊棘卻沒有燒毀。梅瑟心裏說：「我要到那邊看看這個奇異的現象；為什麼荊棘燒不毀？」上主見他走來觀看，天主便由荊棘叢中叫他說：「梅瑟！梅瑟！」他答說：「我在這裏。」天主說：「不可到這邊來！將你腳上的鞋脫下，因為你所站的地方是聖地。」又說：「我是你父親的天主，亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主。」梅瑟因為怕看見天主，就把臉遮起來。上主向梅瑟說：「現在以色列子民的哀號已達於我前，我也親自看見埃及人加於他們的壓迫。所以你來，我要派你到法郎那裏，率領我的百姓以色列出離埃及。」梅瑟對天主說：「我是誰，竟敢去見法郎，率領以色列子民出離埃及？」上主回答說：「我必與你同在；幾時你將我的百姓由埃及領出來，你們要在這座山上崇拜天主，你要以此作為我派你的憑據。」