2024年10月31日 星期四

先知不應死在耶路撒冷外

Behold, your house will be abandoned.
默觀:天主教思高聖經版本的翻譯:
看罷!你們的房屋必給你們撇下;但是,我告訴你們:你們斷不能再看見我,直到你們說:因主名而來的,當受讚頌的時刻來到。」"你們的房屋必給你們撇下",這句話並不好懂。香港天主教教區禮儀委員會提供的版本:"你們的家園將成廢墟"似乎比較好懂。這段話的背景是,耶穌在耶路撒冷痛心地預言城中的不幸,並責備人民拒絕了他所帶來的救恩。在這裡,「房屋」指的是以色列民的家園和聖殿。當耶穌說「你們的房屋必給你們撇下」,表示這個象徵神聖與保護的地方將會因為他們拒絕接受默西亞的到來而被放棄,暗示他們將失去上主的庇佑,並可能面臨毀滅。也預示了耶路撒冷和聖殿的將來會遭到毀滅(此預言在主後70年羅馬人毀滅耶路撒冷和聖殿時實現)。因此,這句話提醒人們接受上主的救恩,否則便會面臨靈性和物質上的審判。對照讀經一:保祿宗徒致厄弗所人書 6:10-20所言,為能抵抗魔鬼的陰謀,因為我們戰鬥不是對抗血和肉,而是對抗率領者,對抗掌權者,對抗這黑暗世界的霸主,對抗天界裏邪惡的鬼神。為此,你們應拿起天主的全副武裝,為使你們在邪惡的日子能夠抵擋得住,並在獲得全勝之後,仍屹立不動。你們要站穩!用真理作帶,束起你們的腰,穿上正義作甲,以和平的福音作準備走路的鞋,穿在腳上;此外,還要拿起信德作盾牌,使你們能以此撲滅惡者的一切火箭;並戴上救恩當頭盔,拿著聖神作利劍,即天主的話,時時靠著聖神,作各種祈求和哀禱;且要醒寤不倦。我們才能真正的得勝。





福音(先知不應死在耶路撒冷外。)
路加福音 13:31-35
那時候,有幾個法利塞人前來對耶穌說:「你離開這裏走吧!因為黑落德要殺你。」耶穌對他們說:「你們去告訴這個狐狸吧!看,我今天明天驅逐魔鬼,第三天就要完畢。但是,今天明天以及後天,我必須前行,因為先知不宜死在耶路撒冷之外。「耶路撒冷,耶路撒冷,你屢次殘殺先知,用石塊擊斃那些奉命到你這裏來的人;我多少次願意聚集你的子女,如母雞聚集自己的小雞在牠翅翼下,可是你們偏不願意。看吧!你們的家園將成廢墟;但我告訴你們:你們斷不能再看見我,直到你們說:因主名而來的,當受讚頌的時刻來到。」





讀經一(你們應拿起天主的全副武裝,屹立不動。)
保祿宗徒致厄弗所人書 6:10-20
弟兄們:你們務要在主內,靠他的能力堅強起來。要穿上天主的全副武裝,為能抵抗魔鬼的陰謀,因為我們戰鬥不是對抗血和肉,而是對抗率領者,對抗掌權者,對抗這黑暗世界的霸主,對抗天界裏邪惡的鬼神。為此,你們應拿起天主的全副武裝,為使你們在邪惡的日子能夠抵擋得住,並在獲得全勝之後,仍屹立不動。你們要站穩!用真理作帶,束起你們的腰,穿上正義作甲,以和平的福音作準備走路的鞋,穿在腳上;此外,還要拿起信德作盾牌,使你們能以此撲滅惡者的一切火箭;並戴上救恩當頭盔,拿著聖神作利劍,即天主的話,時時靠著聖神,作各種祈求和哀禱;且要醒寤不倦,為眾聖徒祈求,也為我祈求,使我在開口的時候,能說相稱的話,放心大膽地傳揚福音的奧秘——為這福音我竟作了帶鎖鏈的使者——使我能放心大膽,照我應該宣講的去宣講。

沒有留言:

我們上耶路撒冷去,人子要被交出來

whoever wishes to be great among you will be your servant 默觀: 人是以自我為中心的存在,這是天主創造我們時的基本設定,耶穌的降生成為我們中間的一位,除了罪以外,跟我們沒有分別,祂的言行所帶來的救贖,揭示了為他人服務的僕人...